Les feuilles mortes

Từ entry cũ Jan 14, '10 7:12 AM

for BT's contacts

The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold

 I see your lips, the summer kisses 

The sun-burned hands I used to hold

Since you went away the days grow long 

And soon I'll hear old winter's song

 But I miss you most of all my darling

 When autumn leaves start to fall


C'est une chanson, qui nous ressemble 
Toi tu m'aimais et je t'aimais 
Nous vivions tous, les deux ensemble 
Toi que m'aimais moi qui t'aimais 
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment 
Tout doucement sans faire de bruit 
Et la mer efface
sur le sable les pas des amants désunis

Оно каждый взгляд твой хранит.
Сад опустел, листья опали,
Дождь омывает старый наш дуб.
Память хранит слова, что шептали,
Наш поцелуй слившихся губ.
Листья кружат, сад облетают,
Низко к земле клонится дуб.
Слова любви не умирают,
Если они сорваны с губ.
Почернел от слёз тот гранит,
Твой след давно волною смыт.
Только сердце у меня не камень,

Chiều vàng nghiêng nắng
Mùa thu xa vắng
Chiều vàng lá úa
Kỷ niệm ngày xưa
Nụ hôn nồng ấm
Một trời thương nhớ
Vòng tay ôm ấp
Ta vẫn mong chờ

Và thời gian ngưng trôi
Khi đôi mình xa cách
Cho lá vàng rụng rơi
Làm héo hắt môi cười
Mùa thu úa 
Lá thu rơi đầy mãi theo mây
Gợi nhớ nhung trên dốc tình tôi

Les-Feuilles-Mortes-Autumn-Leaves						Download
Les Feuilles Mortes		Serendipity Street		Chantal Chamberland		Download