Một hôm Chủ Nhật, trên đường đến nhà thờ ở Besancon-Pháp, tôi nhìn thấy
những đứa bé chào bán những bó hoa nhỏ.
những đứa bé chào bán những bó hoa nhỏ.
Những cánh hoa nhỏ màu vàng xinh xắn. Tôi ngac nhiên hỏi bạn về tên
loài hoa. Bạn nói là hoa tuyết.
Sau một mùa đông lạnh giá, thời tiết ấm dần lên và những bông hoa tuyết
là những bông hoa nở sớm nhất, báo hiệu mùa Xuân đang tới..
.
.
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège
Refrain
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout blanche désespoir
À tout risque certitude
Le froid est l'abcense
C'est Dieu silence
Blanche solitude
Ngoài kia tuyết rơi đầy
ReplyDeleteem không đến bên anh chiều nay
ngoài kia tuyết rơi rơi
trong băng giá tim anh tả tơi
đâu đây đám tang u buồn
mắt ai vương lệ thẫn thờ
lũ chim trên cành ngu ngơ
khóc thương ai đời bơ vơ
Không có em vuốt ve đêm nay
môi mắt anh xanh xao hao gầy
tuyết vẫn rơi đầy trên cây
giông tố như vô tình qua đây
Tuyết vẫn rơi rơi
chiều nay sao em không đến bên anh?
tuyết rơi tuyết rơi
phủ kín hồn anh một màu tang trắng
Buồn ơi ta khóc thương thân mình
vắng em căn phòng giá lạnh
nỗi cô đơn nào không đau
nhớ thương bao giờ qua mau.
Ngoài kia tuyết rơi mau
Người không đến khiến tôi buồn rầu.
Ngoài kia tuyết rơi lạnh
Như ngăn bước chân êm người tình.
Trông ra trắng xoá (trên) cây cành
Giống khăn tang phủ lên mình
Lũ chim trên cành giơ xương
Tuyết không tha đàn chim non.
Em muốn qua thăm tôi một chiều
Nhưng tuyết rơi rơi thật nhiều
Tuyết ngăn chân người em yêu
Không tới thăm được tôi đâu.
(la la la....)
ReplyDeletelinalol wrote on Feb 5, '10
Anna rất thích giọng hát của Ngọc Lan và Elvis Phương. Bài nào cũng thích hết. Giọng Ngọc Lan đặc biệt lắm. Khi Anna qua Pháp, 1 người bạn ghi cho Anna 1 CD nhạc Ngọc Lan, thấy quý vô cùng. Nhưng chỉ audio thôi.
Vậy là NHS thích Ngọc Lan giống Anna rồi.
hangiangdn wrote on Feb 5, '10
Tuyết rơi....
như mắt đêm thâu
là ngàn
soa rụng trên lầu hoa thơm...
"Anna rất thích giọng hát của Ngọc Lan và Elvis Phương. Bài nào cũng thích hết."
ReplyDeleteVui có bạn đồng sở thích :)
nguwoigia@: Vui:)
ReplyDelete